Mircea Cartarescu comenzo a escribir ´El Levante´ en 1987; cuando era un amargado profesor en una escuela de barrio en Bucarest. Recien casado y con una hija pequena; escribia en la cocina; en su maquina de escribir Erika; sobre un mantel de hule; con una mano tecleaba y con la otra mecia el cochecito de la nina. Concluyo la obra pocos meses antes de la caida del comunismo; sin sonar siquiera con la posibilidad de publicarla. El resultado fue uno de los experimentos poeticos mas fascinantes escritos jamas: una epopeya heroico-comica; que es tambien una aventura a traves de la historia de la literatura rumana; que sigue la tecnica utilizada por James Joyce en el capitulo del Ulises ´Los bueyes del sol´. Pero no hace falta conocer la literatura rumana para disfrutar como un nino de las aventuras del poeta Manoil; de Zotalis; de la bella Zenaida; del temible Yogurta; de los piratas y ladrones que pululan por las aguas del Mediterraneo; y de acompanarles en su propia Odisea; plagada de batallas; amores y deserciones. Un delicioso escenario bizantino donde se confunden realidad y ficcion; y un cautivador relato que invita a una lectura gozosa; pueril; inolvidable.