El Nuevo Diccionario Lunfardo aparecido en 1990 lleva ya catorce años de vigencia. No cabe duda de que en los últimos tres lustros el habla de Buenos Aires se modificó, ya fuere por la desaparición de algunos viejos vocablos, por la transformación semántica de otros o por la incorporación de muchísimos términos nuevos. Esta comprobación explica que, al cabo de una vastísima labor de investigador y de recopilador, Gobello -esta vez en valiosa colaboración con Marcelo Héctor Oliveri-, haya decidido recurrir a un antiguo título usado humorísticamente por José Antonio Saldías hace ya casi cien años, -Novísimo Diccionario Lunfardo- para reunir en un mismo volumen el material registrado en los anteriores más el cuantioso caudal de innovaciones que lo ha mantenido vigente. No ha habido mucho para modificar en lo ya hecho, pero sí muchísimo para actualizarlo. Hay cierta tendencia a considerar el registro gráfico del habla como si fuera el habla misma. No toda el habla de Buenos Aires está en los libros; buena parte de ellas bulle en las canciones populares y se florea en labios jóvenes. Excluir esas novedades por la sola razón de que no han pasado antes por la imprenta constituiría, más que una injusticia, una torpeza. Oliveri ha dedicado, al acopio y a la cernidura de esas voces, sagacidad, tenacidad y un vigoroso entusiasmo juvenil. En colaboración con Gobello ha tamizado la poesía, a veces sutil, de la canción popular en algunos volúmenes que fueron bien recibidos Tangueces y lunfardismos del rock argentino (2001), Diccionario de la crisis (2002) y Tangueces y lunfardismos de la cumbia villera (2003), todos ellos editados por Corregidor. Ese nuevo lunfardo, que Oliveri llama lunfardo del tercer milenio, representa una parte interesante del formidable acervo iniciado por José Gobello hace medio siglo. De alguna manera con esta obra Oliveri recibe la posta de Gobello.