Los francoparlantes del continente americano han desempeñado un papel fundamental en la evolución del mundo de habla francesa, sobre todo en el terreno de las letras. Escrituras y contenidos se han visto renovados y enriquecidos por las plumas quebequenses y antillanas. De las crónicas coloniales a la ruptura del discurso tradicional, de los balbuceos en el código impuesto por el amo al estallido de una lengua que inventa sus propias respuestas para expresar la realidad, la abundante y diversa literatura en francés del Nuevo Mundo permite al lector hispanohablante descubrir senderos comunes e identificarse con muchos de los interrogantes planteados por otros pueblos hermanos. La producción más abundante y significativa corresponde sin duda a este siglo, tanto en las Antillas -Haití, Guadalupe y Martinica- como en la comunidad francoparlante de Canadá. Figuras como Aimé Césaire, Edouard Glissant, Maryse Condé y René Dépestre en las Antillas o como Gaston Miron, Gabrielle Roy, Jacques Godbout y Anne Hébert, pioneros de la literatura quebequense, constituyen la consagración de una literatura que crea sus propios cauces y alcanza la mayoría de edad por la plena posesión de sus medios de expresión y por el contenido y sentido de su búsqueda. En estos años de construcción y defensa de la identidad de los pueblos, estos escritores contribuyen al rescate de patrimonios ancestrales antes ocultos o menospreciados. La serie "Literatura francófona" está integrada por otros dos volúmenes dedicados a la literatura francófona europea no francesa (vol. I) y a la producida en países africanos (vol. III).