Victoria Ocampo

La ensayista y traductora Victoria Ocampo nació en Buenos Aires el 7 de abril de 1890, en el seno de una familia de la elite tradicional argentina. A los seis años, con su familia, realizó el primero de una serie interminable de viajes a Europa. Para liberarse de las rígidas reglas familiares, en 1912 se casó con Luis Bernardo de Estrada, pero al año siguiente conoció a Julián Martínez, con quien sostuvo una intensa relación sentimental. Sin embargo, para no romper con las convenciones sociales, continuó viviendo con su marido ocho años más. En 1924, la editorial Revista de Occidente, dirigida por Ortega y Gasset, publicó su primer ensayo, De Francesca a Beatrice, al que le siguió La laguna de los nenúfares (1926). Nuevamente en Europa y después de haber terminado su relación con Julián Martínez, conoció al Conde de Keyserling y a Drieu La Rochelle. En 1931 fundó la revista Sur y, dos años más tarde, la editorial del mismo nombre, en la cual publicó a autores argentinos y tradujo a importantes escritores extranjeros. En 1935, apareció el primer tomo de sus Testimonios (el décimo y último apareció en 1977). Al año siguiente, fue vicepresidenta del Congreso Internacional de los PEN Clubs. En los años cincuenta, delatada como opositora al peronismo, fue encarcelada en el Buen Pastor por veintiséis días. En 1956 presidió el Fondo Nacional de las Artes. Además de su constante trabajo como traductora, aparecieron sus libros Habla el algarrobo (1960), Tagore en las barrancas de San Isidro (1961), La bella y sus enamorados (1964), Diálogo con Borges y Diálogo con Mallea en 1969. En noviembre de 1970, en un artículo publicado en el diario La Nación, anunció el cierre de la revista Sur. Días después, la revista Confirmado le realizó esta breve entrevista, titulada ?Victoria Ocampo. Fiesta y muerte ajenas?, que se publicó en la sección titulada ?Opiniones?. La nota muestra a una impaciente y fastidiada Victoria Ocampo que, casi a su pesar, se somete al interrogatorio periodístico. Recién en junio del año siguiente, después de diez meses, apareció el número 326/28 de Sur, dedicado a la mujer, en el cual se anunciaba como revista bianual. Sin embargo, se trataba del último número activo realizado en vida de Victoria, pues los demás números se dedicaron a reeditar antologías de trabajos ya publicados. En 1976 fue designada miembro de número de la Academia Argentina de Letras, cargo que por primera vez ocupó una mujer. Murió en San Isidro el 27 de enero de 1979. Durante ese año, comenzaron a publicarse los seis volúmenes de -su Autobiografía, que había comenzado a escribir en 1952. Obras LOS TESTIMONIOS Testimonios, 1ª serie. Madrid: Revista de Occidente, 1935. Testimonios, 2ª serie. Buenos Aires: Sur, 1941. Testimonios, 3ª serie. Buenos Aires: Sudamericana, 1950. Soledad Sonora (Testimonios, 4ª serie). Buenos Aires: Sudamericana, 1950. Testimonios, 5ª serie. Buenos Aires: Sur, 1954. Testimonios, 6ª serie. Buenos Aires: Sur, 1962. Testimonios, 7ª serie. Buenos Aires: Sur, 1967. Testimonios, 8ª serie. Buenos Aires: Sur, 1971. Testimonios, 9ª serie. Buenos Aires: Sur, 1975. Testimonios, 10ª serie. Buenos Aires: Sur, 1977. LA AUTOBIOGRAFÍA Autobiografía I: El archipiélago. Buenos Aires: Sur, 1979. Autobiografía II: El imperio insular. Buenos Aires: Sur, 1980. Autobiografía III: La rama de Salzburgo. Buenos Aires: Sur, 1981. Autobiografía IV: Viraje. Buenos Aires: Sur, 1982. Autobiografía V: Figuras simbólicas. Medida de Francia. Buenos Aires: Sur, 1983. Autobiografía VI: Sur y Cía. Buenos Aires: Sur, 1984. CORRESPONDENCIA Correspondencia. Número 347 de la revista Sur: julio-diciembre 1980. Buenos Aires, abril de 1981. Victoria Ocampo - Roger Caillois. Correspondance (1939 - 1978). Paris: Stock, 1997. (En Francés. Edición en castellano: Buenos Aires: Sudamericana, 1999.) Cartas a Angélica y otros. Edición de Eduardo Paz Leston. Buenos Aires: Sudamericana, 1997. This America of ours. The Letters of Gabriela Mistral and Victoria Ocampo. Edited and translated by Elizabeth Horan and Doris Meyer. Texas: The University of Texas Press, 2003. OTRAS OBRAS La laguna de los nenúfares. Madrid: Revista de Occidente, 1926. Domingos en Hyde Park. Buenos Aires: Sur, 1936. San Isidro (con un poema de Silvina Ocampo y 68 fotografías de Gustav Thorlichen). Buenos Aires: Sur, 1941. El viajero y una de sus sombras (Keyserling en mis memorias). Buenos Aires: Sudamericana, 1951. Lawrence de Arabia y otros ensayos. Madrid: Aguilar, 1951. Virginia Woolf en su diario. Buenos Aires: Sur, 1954. Habla el algarrobo (Luz y sonido). Buenos Aires: Sur, 1959. Tagore en las barrancas de San Isidro. Buenos Aires: Sur, 1961. De Francesca a Beatrice (con prólogo de Ortega y Gasset). Madrid: Revista de Occidente, 1924; Buenos Aires: Sur, 1963. Juan Sebastián Bach. El hombre. Buenos Aires: Sur, 1964. La bella y sus enamorados. Buenos Aires: Sur, 1964. Diálogo con Borges. Buenos Aires: Sur, 1969. Diálogo con Mallea. Buenos Aires: Sur, 1969. Páginas dispersas de Victoria Ocampo. Números 356/357 de la revista Sur: enero-diciembre de 1985. Buenos Aires, mayo de 1987. Albert Camus: Calígula. Buenos Aires: Revista Sur, números137-138, marzo-abril 1946. Colette y Anita Loos: Gigi. Buenos Aires: Sur, 1946. Dostoievsky-Camus: los poseídos. Buenos Aires: Losada, 1960. William Faulkner-Albert Camus: Réquiem para una reclusa. Buenos Aires: Sur, 1957. Graham Greene: el cuarto en que se vive. Buenos Aires: Sur, 1953. Graham Greene: el que pierde gana. Buenos Aires: Sur, 1957. Graham Greene: la casilla de las macetas. Buenos Aires: Sur, 1957. Graham Greene: el amante complaciente. Buenos Aires: Sur, 1959. Lanza del vasto: Vinoba (en colaboración con Enrique Pezón). Buenos Aires: Sur, 1955. T.E. Lawrence: El troquel. Buenos Aires: Sur, 1959. Dylan Thomas: Bajo el bosque de leche (en colaboración con Félix della Parlera). Buenos Aires: Sur, 1959. Graham Greene: Tallando una estatua. Revista Sur, junio de 1965. Jawaharlal Nehru: Antología. (selección y prólogo de V.O.). Sur, diciembre de 1966. Mahatma Gandhi: Mi vida es mi mensaje. Buenos Aires: Sur, 1970. Graham Greene: La vuelta de A.J.Raffles. Buenos Aires: Sur, 1976. Paul Claudel: Oda Jubilar. Buenos Aires: Sur, 1978. TRADUCCIONES Albert Camus: Calígula. Buenos Aires: Revista Sur, números137-138, marzo-abril 1946. Colette y Anita Loos: Gigi. Buenos Aires: Sur, 1946. Dostoievsky-Camus: los poseídos. Buenos Aires: Losada, 1960. William Faulkner-Albert Camus: Réquiem para una reclusa. Buenos Aires: Sur, 1957. Graham Greene: el cuarto en que se vive. Buenos Aires: Sur, 1953. Graham Greene: el que pierde gana. Buenos Aires: Sur, 1957. Graham Greene: la casilla de las macetas. Buenos Aires: Sur, 1957. Graham Greene: el amante complaciente. Buenos Aires: Sur, 1959. Lanza del vasto: Vinoba (en colaboración con Enrique Pezón). Buenos Aires: Sur, 1955. T.E. Lawrence: El troquel. Buenos Aires: Sur, 1959. Dylan Thomas: Bajo el bosque de leche (en colaboración con Félix della Parlera). Buenos Aires: Sur, 1959. Graham Greene: Tallando una estatua. Revista Sur, junio de 1965. Jawaharlal Nehru: Antología. (selección y prólogo de V.O.). Sur, diciembre de 1966. Mahatma Gandhi: Mi vida es mi mensaje. Buenos Aires: Sur, 1970. Graham Greene: La vuelta de A.J.Raffles. Buenos Aires: Sur, 1976. Paul Claudel: Oda Jubilar. Buenos Aires: Sur,